バルセロナに住まわれて２１年、画家兼イラストレーターで活躍されている染川さんご夫妻の展覧会です。
おふたりがイラストレーターとして活躍されているカタルーニャ新聞［AVUI］で連載されているイラストレーションの原画と、キャンパスに描かれた作品を展示します。
その他にも、お二人の協力者であるカタルーニャ在住の作家さんたちの作品も１点ずつ展示する予定です。
さとこさんは、セツモードセミナーのご出身。そこで受けたペーター佐藤の授業はとても大切な思い出だそうです。
そんなつながりから、ペーターズギャラリーでの展示をしていただくことになりました。
すてきな作品に囲まれて、いろんな楽しいお話をたくさん聞けそうです。　みなさまぜひ、足をお運びくださいね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…ペーターズギャラリー

出品作家
Satoco Somekawa （画家・イラストレーター）
Shozo Somekawa（画家・版画家・イラストレーター）

Camil.la Perez （陶芸家 ）
Francesca Calaf（画家・写真家）
Nati Soler （作家）
Maka Fidyka （画家・精神分析医）
Merce Insenser （版画家・蔵書印作家） ・
Philip Stanton（画家・イラストレーター）
Shingo Oe （画家）
Sylvia Estruch （画家・演出家）
carlotta fernandez hurtley（版画家）
Esther Alsina （画家）
Esther Villa Vidal　（画家）
Maho Somekawa(dessinateur graphique)


＊＊＊
パフォーマンスイベント
９月４日（金）17:00 〜18:00
９月６日（日）12:00〜15:00
省三はインストゥルメントを弾き
そめかわさとこはいくつかの作文を読みます。
＊＊＊

『染川省三とそめかわさとことカタルーニャの協力者たち』
http://blogs.yahoo.co.jp/satosome/31765254.html


そめかわさとこ　
１９６０年　長崎県長崎市生まれ。
長崎大学教育学部美術部彫塑科三年次中退。
セツ・モードセミナー二年次中退。
バルセロナ大学外国人のためのスペイン語講座三ヶ月受講。
１９８８年よりバルセロナ在住。
２００６年より個人名でのカタルーニャ新聞ＡＶＵＩイラストレーションをはじめる。
イラスト・彫塑・絵画での入選・個展・集合展多数。
http://www.geocities.jp/satosome/index.html


染川省三
１９５７年　長崎県佐世保市生まれ。
長崎大学教育学部美術部絵画科卒業。
１９８８年よりバルセロナ在住。
１９９４年よりカタルーニャ新聞ＡＶＵＩにイラストを掲載。１３００作以上。
イラスト・絵画・版画での入選・受賞・個展・集合展多数。
http://es.geocities.com/shozosome/


―――――――――――――――――――――――――――――
＊SPANISH

　 El matrimonio Somekawa reside desde hace mas de dos decadas en
Barcelona y desarrolla su labor creativa como pintores e ilustradores
en Cataluna. Hoy les presentamos una exposicion que comprende obras en
diferentes soportes, como ilustraciones realizadas para el diario
catalan “AVUI” y pinturas sobre lienzo. Se expondran tambien obras de
sus colaboradores, todos ellos artistas residentes en Cataluna.
Satoco estudio en la escuela “Setsu Mode” y conserva un recuerdo de
la leccion de Pater Sato. Gracias a esta especial conexion se ha podido
llevar a cabo esta exposicion en “Pater’s Gallery”.
Durante la exposicion, y rodeados de creaciones especiales, tendremos
la ocasion de disfrutar de interesantes relatos y anecdotas por parte
de los artistas. Esperamos verles pronto en nuestra galeria.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　… Pater’s Gallery

ARTISTAS

Satoco Somekawa (pintora, ilustradora)
Shozo Somekawa (pintor, grabador, ilustrador)

Camil.la Perez (ceramista)
Francesca Calaf (pintora, fotografa)
Nati Soler (escritora)
Maka Fidyka (pintora, psicologa)
Merce Insenser (grabadora,exlibris )
Philip Stanton (pintor, ilustrador)
Shingo Oe (pintor)
Sylvia Estruch (pintora, directora escenica)

ACTUACION (MONTAJE ARTISTICO)

4 de septiembre (viernes) de 17:00 a 18:00
6 de septiembre (domingo) de 12:00 a 15:00

Shozo tocara diversos instrumentos y Satoco leera textos y poesia.

“Shozo Somekawa, Satoco Somekawa y sus colaboradores de Cataluna”
http://blogs.yahoo.co.jp/satosome/31765254.html

SATOCO SOMEKAWA

- Nace en 1960 en Nagasaki (Japon).
- Cursa hasta el tercer ano de licenciatura en Bellas Artes
(especializacion en escultura) en la Universidad de Nagasaki.
- Realiza hasta el segundo curso del seminario “Setsu Mode”.
- Cursa en la Universidad de Barcelona el curso de espanol
para extranjeros.
- Desde 1988 reside en Barcelona.
- Desde 2006 empieza a realizar ilustraciones individualmente
para el diario catalan “AVUI”.

Ilustracion ・ escultura ・ pintura ・ certamenes ・ exposiciones
individuales y colectivas
http://www.geocities.jp/satosome/index.html

SHOZO SOMEKAWA

-　　　　　　Nace en 1957 en Sasebo (Nagasaki, Japon).
-　　　　　　Licenciado en Bellas Artes (especializacion en pintura) en
la Universidad de Nagasaki.
-　　　　　　Desde 1988 reside en Barcelona.
-　　　　　　Desde 1994 realiza ilustraciones para el diario catalan
“AVUI”, con mas de 1300 ilustraciones realizadas hasta la fecha.

Ilustracion ・ pintura ・ grabado ・ certamenes ・ premios ・ exposiciones
individuales y colectivas
http://es.geocities.com/shozosome/


―――――――――――――――――――――――――――――
＊CATALAN

El matrimoni Somekawa resideix des de fa mes de dues decades a
Barcelona i desenvolupa la seva tasca creativa com a pintors i
il・lustradors a Catalunya. Avui els presentem una exposicio que compren
obres en diferents suports, com il・lustracions realitzades per al diari
catala "AVUI" i pintures sobre tela. S'exposaran tambe obres dels seus
col・laboradors, tots ells artistes residents a Catalunya.
Satoco va estudiar a l'escola "Setsu Mode" i conserva un record de les
llicons de Pater Sato. Gracies a aquesta especial connexio s'ha pogut
dur a terme aquesta exposicio a la "Pater's Gallery".
Durant l'exposicio, i envoltats de creacions especials, tindrem
l'ocasio de gaudir d'interessants relats i anecdotes per part dels
artistes. Esperem veure'ls ben aviat a la nostra galeria.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　… Pater’s Gallery

ARTISTES

Satoco Somekawa (pintora, il・lustradora)
Shozo Somekawa (pintor, gravador, il・lustrador)

Camil.la Perez (ceramista)
Francesca Calaf (pintora, fotografa)
Nati Soler (escriptora)
Maka Fidyka (pintora, psicologa)
Merce Insenser (gravadora, ex libris)
Philip Stanton (pintor, il・lustrador)
Shingo Oe (pintor)
Sylvia Estruch (pintora, directora escenica)

ACTUACIO (MUNTATGE ARTISTIC)

4 de setembre (divendres) de 17:00 a 18:00
6 de setembre (diumenge) de 12:00 a 15:00

En Shozo tocara diversos instruments i la Satoco llegira texts i poesia.

"Shozo Somekawa, Satoco Somekawa i els seus col・laboradors de Catalunya"
http://blogs.yahoo.co.jp/satosome/31765254.html

SATOCO SOMEKAWA

- Neix el 1960 a Nagasaki (Japo).
- Cursa fins al tercer any de llicenciatura en Belles Arts
(especialitzacio en escultura) a la Universitat de Nagasaki.
- Realitza fins al segon curs del seminari "Setsu Mode".
- Cursa a la Universitat de Barcelona el curs de castella per a
estrangers.
- Des de 1988 resideix a Barcelona.
- Des del 2006 comenca a realitzar il・lustracions individualment per al
diari catala "AVUI".

Il・lustracio ・ escultura ・ pintura ・ certamens ・ exposicions
individuals i col・lectives
http://www.geocities.jp/satosome/index.html

SHOZO SOMEKAWA

- Neix el 1957 a Sasebo (Nagasaki, Japo).
- Llicenciat en Belles Arts (especialitzacio en pintura) a la
Universitat de Nagasaki.
- Des de 1988 resideix a Barcelona.
- Des de 1994 realitza il・lustracions per al diari catala "AVUI", amb
mes de 1300 il・lustracions realitzades fins a la data.

Il・lustracio ・ pintura ・ gravat ・ certamens ・ premis ・ exposicions
individuals i col・lectives
http://es.geocities.com/shozosome/


―――――――――――――――――――――――――――――
＊ENGLISH

21 years ago the Somekawas arrived to Barcelona, and from then they’re
developing their artistic career in this city as painters and
illustrators. The illustrations of this exhibition belong to the series
they've drawn for the catalan newspaper "AVUI", and they also present
paintings on canvas. There wil be as well works from their
collaborators, all of them artists residing in Catalonia.
Satoco has studied at "Setsu Mode" and she keeps very special memories
of Pater Sato's classe. This special connection has made this
exhibition at Pater's Gallery possible.
Surrounded by very special works, we will sure be able to listen to
very interesting and amusing stories from the artists. We are looking
forward to see you at our gallery.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　… Pater’s Gallery

ARTISTS

Satoco Somekawa (painter, illustrator)
Shozo Somekawa (painter, engraver, illustrator)

Camil.la Perez (ceramist)
Francesca Calaf (painter, photographer)
Nati Soler (writer)
Maka Fidyka (painter, psychologist)
Merce Insenser (printer,ex-libris)
Philip Stanton (painter, illustrator)
Shingo Oe (painter)
Sylvia Estruch (painter, scenic director)

PERFORMANCE EVENT

4th September (Friday) from 17:00 to 18:00
6th September (Sunday) from 12:00 to 15:00

Shozo will play an instrument and Satoco will read texts and poetry.

“Shozo Somekawa, Satoco Somekawa and their collaborators of Catalonia”
http://blogs.yahoo.co.jp/satosome/31765254.html


SATOCO SOMEKAWA

- Borns in 1960 in Nagasaki (Japan).
- Attends until the third year of Fine Arts (specialization in
sculpture) in the University of Nagasaki.
- Attends until the second year of the “Setsu Mode” seminary.
- Attends the course of Spanish for foreigners in the University of
Barcelona.
- From 1988 resides in Barcelona.
- From 2006 begins to make individual illustrations for the Catalan
newspaper “AVUI”.

Illustration ・ sculpture ・ painting ・ contests ・ individual and
collective exhibitions
http://www.geocities.jp/satosome/index.html

SHOZO SOMEKAWA

- Borns in 1957 in Sasebo (Nagasaki, Japan).
- Graduates in Fine Arts (specialization in painting) in the University
of Nagasaki.
- From 1988 resides in Barcelona.
- From 1994 makes illustrations for the Catalan newspaper “AVUI”. He
has made more than 1300 illustrations until today.

Illustration ・ painting ・ engraving ・ contests ・ prizes ・ individual
and collective exhibitions
http://es.geocities.com/shozosome/


―――――――――――――――――――――――――――――
＊FRENCH

Il y a 21 ans le couple Somekawa sont arrives a Barcelone. Desormais
ils ont developpe ses activites artistiques comme peintres et
illustrateurs en Catalogne. L'exposition presente les illustrations que
ces artistes ont realise par le journal catalan "AVUI", et aussi des
peintures sur toile.
On pourra aussi voir des oeuvres de leurs collaborateurs, tous des
artistes residants a Barcelone.
Satoco a etudie a l'ecole "Setsu Mode" et elle rappelle avec beaucoup
d'affection le cours de Pater Sato. C'est pour ce lien qu'on a pu
realiser cette exposition.
Entoures par des creations bien speciales, nous pourrons ecouter des
histoires et des anecdotes tres interessantes. Nous esperons vous voir
bientot dans notre galerie.
Pater's Gallery

ARTISTES

Satoco Somekawa (peintre, illustratrice)
Shozo Somekawa (peintre, graveur, illustrateur)

Camil.la Perez (ceramiste)
Carlotta fernandez (graveur)
Esther Alsina (peintre)
Esther Villa (peintre)
Francesca Calaf (peintre, photographe)
Nati Soler (ecrivain)
Maka Fidyka (peintre, psychologue)
Merce Insenser (graveuse, exlibris)
Philip Stanton (peintre, illustrateur)
Shingo Oe (peintre)
Sylvia Estruch (peintre, metteur en scene)

REPRESENTATION ARTISTIQUE

Le 4 septembre (vendredi) 17:00 - 18:00
Le 6 septembre (dimanche) 12:00 - 15:00

Shozo jouera des instruments pendant que Satoco lira des textes et des
poemes.

“Shozo Somekawa, Satoco Somekawa et leurs collaborateurs de Catalogne”
http://blogs.yahoo.co.jp/satosome/31765254.html

SATOCO SOMEKAWA

- Nee le 1960 a Nagasaki (Japon).
- Etudes des beaux-arts a l'Universite de Nagasaki jusqu'a la troisieme
annee (specialisee en sculpture).
- Seminaire de "Setsu Mode" jusqu'a la deuxieme annee.
- Coeurs d'espagnol pour etrangers (Universite de Barcelone).
- Residante a Barcelone depuis 1988.
- Illustratrice pour le journal catalan AVUI depuis 2006.

Illustrations ・ sculptures ・ peintures ・ concours ・ expositions
individuelles et collectives
http://www.geocities.jp/satosome/index.html

SHOZO SOMEKAWA

- Ne le 1957 a Sasebo (Nagasaki, Japon).
- Licencie en beaux-arts a l'Universite de Nagasaki (specialise en
peinture).
- Residant a Barcelone depuis 1988.
- Illustrateur pour le journal catalan AVUI depuis 1994 (Il a realise
plus de 1300 illustrations jusqu'a maintenant).

Illustrations ・ peintures ・ gravures ・concours ・ expositions
individuelles et collectives
http://es.geocities.com/shozosome/